Никогда раньше не задумывалась о двойственности значения глагола «переводим», хотя в детстве часто слышала от мамы: «не переводи зря продукты».

Нет-нет, я не о разных подходах к переводимому тексту. И тем более не о качестве перевода. Скорее о внесении бессмыслицы, которой не было в тексте оригинала.

( Дальше читать здесь )

В 1914 году не только началась мировая бойня. В этом году в славном городе Саратове началось вполне мирное строительство Крытого рынка. Грандиозное строительство продолжалось на протяжении всей империалистической войны, и было успешно завершено до начало революционных событий ( Read more... )

Специально для sozertsatel!

В комментарии к моему недавнему посту про пушкинского Курилку
моя читательница sozertsatel написала, что выражение "Жив Курилка!" у нее почему-то ассоциируется с поэмой Ромена Роллана "Кола Брюньон".

Почему - разъяснилось очень быстро. ( Дальше читать здесь )

Мне всегда было интересно наблюдать за жизнью иного слова или выражения. Как родилось, развивалось. Куда трансформировалось - иногда чуть ли не в полную себе противоположность.
Ведь непонимание смысла слова очень часто ведет к необратимым последствиям.
( Дальше читать здесь )

Конечно, этот пост следовало опубликовать вчера. Но вчера я пыхтела над постами о другом поэте, который хотя и совпадает со вчерашним именинником датами, но как-то перекрестно: Борис Пастернак родился в день смерти Пушкина. Так что сегодня поговорим все же о Пушкине, который родился вчера ( Read more... )